НАША ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

ARMENIA
AETERNA
Encyclopaedia Mundi - Facsimil
Encyclopaedia Mundi в настоящее время располагает коллекцией документов, изданных в факсимильном варианте и снабженных соответствующими приложениями с расшифровкой документов и комментариями: Armenia Aeterna. Это необычайно значимая коллекция, объединяющая в себе уникальные документы, играющие решающую роль для понимания истоков формирования Армении.

Факсимильная книга

факсимильная книга представляет собой воспроизведение в факсимильном формате, с максимальной точностью и во всех деталях, определенного тома. В отличие от метода анастетического воспроизведения, факсимиле воспроизводят не только текст, но и все свойства книги как материального объекта, такие как размер страниц, граммаж листов, цветовой диапазон декоративных элементов, материалы переплета и детали, выполненные из драгоценных материалов, в результате чего факсимильные копии достигают полного сходства с оригиналом. Это означает, что копия воспроизводит также все дефекты книги (повреждения, нанесенные жуком-точильщиком, следы влажности, признаки использования, загрязнения, утраченные части), которые представляют собой, по сути, следы ее истории. Переплет тома выполняется вручную с использованием материалов, аналогичных оригинальным, что позволяет создать точную копию оригинала. Только при соблюдении всех вышеуказанных требований мы можем говорить о создании факсимильного издания, а не о других формах воспроизведения оригинала, таких как, например, анастетическое издание.

 

Почти во всех случаях воспроизводимые книги представляют собой рукописные произведения. Чаще всего это рукописи, относящиеся к эпохе Средневековья или Ренессанса, украшенные миниатюрами.

 

Факсимиле сопровождается книгой комментариев, в которой представлены результаты историко-художественных исследований, посвященных воспроизводимой книге, а в некоторых случаях и перевод текста книги. Редактор не только обязуется гарантировать целостность факсимиле и его точное соответствие оригиналу, но также удостоверяет характеристики ограниченного тиража (менее тысячи экземпляров, уникальный и без возможности перепечатывания) и количество копий каждого тома.

Методы воспроизведения

на различных этапах создания факсимильной копии, представляющей собой «почти оригинал», используются кустарные методы и техники, которые применялись переписчиками и переплетчиками в Средние века, а также ряд методов, разработанных на основе новых технологий.

  • La biblioteca imposible - Técnica de fotografía

    Фотография

    изображения рукописи получаются с помощью высокоточной камеры. Снимки печатаются на фотопластинках очень высокой чувствительности, что позволяет распознать все оттенки цвета, имеющиеся на страницах оригинальной книги. Снимки могут быть также выполнены при помощи цифровых камер, чтобы избежать необходимости последующей обработки.

  • La biblioteca imposible - Técnica de pre-impresión

    Предварительная печать

    пластины накладываются на цилиндрический сканер, который идентифицирует цвета изображения и синтезирует их в четырех основных цвета (пурпурный, голубой, желтый и черный). При выполнении этой процедуры первые настройки цвета выполняются компьютером, который корректирует нюансы цвета исходя из ряда заранее установленных параметров. Первая печать, а также печать, выполняемая в ходе всего производственного процесса, осуществляется на бумаге, изготовленной вручную и воспроизводящей текстуру пергамента.

  • La biblioteca imposible - Técnica de corrección de las pruebas

    Корректировка пробных образцов

    чтобы факсимиле максимально точно соответствовало оригиналу, копия, полученная в результате печати, сопоставляется c оригиналом на специальном столе с подсветкой при цветовой температуре 5500 градусов Кельвина. Все нюансы цветов и бумаги, на которой выполнена печать, подвергаются тщательному сопоставлению, при котором учитывается передача даже таких нюансов, как возможные дефекты или повреждения книги, возникшие с течением времени.

  • La biblioteca imposible - Técnica de impresión

    Печать

    для печати факсимильного документа выбирается фотолитовая пленка, которая позволяет обеспечить максимально точное воспроизведение оригинальных пигментов. Страницы расположены в виде буклетов по восемь, 16 и более страниц. Некоторые документы будут напечатаны отдельно, а затем вручную добавлены в окончательную книгу.

  • La biblioteca imposible - Técnica de aplicación de metales

    Применение металлов

    при создании факсимильных копий книг, в оформлении иллюстраций которых использованы металлы, таких как старинные монастырские рукописи, используются техники сериографии и тиснения. Миниатюры древних рукописей украшались жидким золотом, золотыми пигментами, сусальным золотом и полированным золотом. Чтобы воспроизвести эти украшения, используется лист меди: на листе воспроизводится рельефное изображение участков, где были применены драгоценные металлы. Между печатной формой и страницей помещается тонкий лист золота или серебра, который в результате воздействии давления и повышенных температур застывает на бумаге.

  • La biblioteca imposible - Técnica de encuadernación

    Создание переплета

    этот процесс полностью осуществляется вручную, как в Средние века. Буклеты, сформированные вручную, располагаются в требуемом порядке, скрепляются на печатном станке и укладываются на переплетный станок, где они сшиваются вручную. Переплет должен быть идентичен переплету исходного документа.