Armenia Aeterna : œuvre capitale sur les origines et l’évolution historique de ce qui est peut-être le plus vieux pays du monde. Des siècles d’histoire inscrits dans quarante-et-un documents incontournables qui retracent la lutte inlassable des Arméniens pour leur survie, dans un pays dont la culture est merveilleuse en dépit des attaques constantes et des événements tragiques qu’il a subis.
Armenia Aeterna est le résultat de plusieurs années de recherche et de travail des historiens Giusto Traina (professeur à la Sorbonne) et Aldo Ferrari (professeur à l’Université Ca’ Foscari de Venise), assistés par la Dre Immacolata Eramo (Université Aldo Moro de Bari) et le Dr Paolo Luca (Université Ca’ Foscari de Venise). Le fruit de ce travail est la découverte et la sélection des quarante-et-un documents réunis dans cette édition unique et remarquable, limitée à 991 exemplaires numérotés et authentifiés par voie notariale, ainsi qu’une édition de luxe, en métaux précieux, limitée à 25 exemplaires.
Le travail de recherche a eu lieu dans plus de vingt centres d’archives situés entre autres en Arménie, en France, en Italie, en URSS, aux États-Unis et en Israël. Cette œuvre essentielle retrace l’histoire de ce pays enraciné dans les origines de l’humanité, une histoire marquée par des habitants qui ont su s’adapter à un milieu hostile et des conditions de vie difficiles, à une lutte constante contre des États voisins à la force politique écrasante, sans jamais renoncer à leur indépendance politique, religieuse et administrative.
nous faisons appel aux techniques les plus innovantes de numérisation photographique, grâce auxquelles nous scannons les documents originaux dans une résolution maximale afin de les traiter et les reproduire avant les imprimer.
pour ce procédé d’impression, on utilise une de trame stochastique, en sélectionnant d’abord le parchemin (type de papier) pour ensuite lancer les processus d’estampage, de découpage numérique et de vieillissement des parchemins.
Nous utilisons les technologies de pointe en matière de reproduction fac-similé. La double impression thermique d'or et le découpage laser combinés à la production artisanale ont permis un résultat d'une qualité extrêmement élevée. La reproduction et l'impression 3D d'images plates nous ont permis de reproduire avec la plus grande précision des médailles et des sceaux.
la reliure de l’exemplaire est la dernière étape du processus. Elle est réalisée artisanalement, à l’aide de techniques du Moyen-Âge, et consiste à coudre chaque exemplaire sur un métier à tisser.
chaque ouvrage s’accompagne d’un volume annexe, où les documents de l’œuvre sont transcrits et expliqués par des historiens dans l’ordre chronologique.
Plus de vingt centres d’archives du monde entier participent à l’édition de cet ouvrage.
Les universitaires suivants ont participé au travail de recherche, d’étude, de transcription et de rédaction de l’ouvrage :
